Моя Любовь, как чист Твой Божий Лик!
К Тебе стремлюсь, душою уповая,
На Твою милость, чудеса взирая…
Как, Ты, велик, Господь! Как, Ты, велик!
Моя Любовь, очей Твой ясный взгляд
Меня влечет к просторам необъятным,
И Божьих рук Небесные объятья
Меня зовут… Велик, как Бог и благ!
Моя Любовь, Ты, слышишь крик сердец,
Грехом израненных, заблудших и забытых -
Сосудов треснутых, пролитых и разбитых…
Наполни их Своей Живой водой, Отец!
Моя Любовь, Твой нежный Глас зовет,
Лаская Истиной Своей сердца и души,
Преобразуя в чистоте нас, сделав лучше,
Детьми Твоими, чтобы стать навек, Господь!
Раиса Дорогая,
Липки, Россия
Люблю Господа, стремлюсь к Нему, живу для Него! Имею двух дочек и внука. Музыкант по образованию. Начала писать случайно. Проснувшись ранним утром, мои губы шептали стихи... e-mail автора:rayador@yandex.ru
Прочитано 2952 раза. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
